杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
閱讀:858回復:153

錄音剪輯《罪惡之家》里聽出來的別扭和困惑

樓主#
更多 發布于:2019-10-31 01:39
老上譯在幾十年前曾經譯制過一部英國影片《罪惡之家》。在多年的風風雨雨里,公映版早已不復存在了。錄音剪輯還僥幸被留存了下來。從這錄音剪輯里,我們又再次蹦出了當年譯制時的一個小的質疑。影片里探長出現后于鼎老師配音的伯爾寧雖說受到了打攪,可依然很有風度熱情地歡迎了這位不請自來的特別客人:你實在太聰明了。人吃晚飯的時候總是在飯廳里的。既然來了那拘捕證呢?這話咋一聽起來似乎沒有任何破定,可細想來就有些不恰當。這話前大部分表示了對探長智慧的稱頌,但后半句卻似乎違背了原來歌頌的意思,顯得有點不歡迎的意思了。當然了,六十年代的譯制片,我們也不該要求得太苛刻了。

最新喜歡:

chentingyichenti... 哈利RUMK哈利RUMK
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
1樓#
發布于:2019-10-31 08:13
一切如意,辣瘋,你有時愛耍耍小聰明,其實你人并不壞
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
2樓#
發布于:2019-10-31 13:18
海德先生:一切如意,辣瘋,你有時愛耍耍小聰明,其實你人并不壞回到原帖
當心,我要感動得哭了。你真太聰明了,人要說別人好話的時候,總是會在用手紙地方說的
[杰克爾大夫于2019-10-31 13:22編輯了帖子]
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
3樓#
發布于:2019-11-01 09:22
杰克爾大夫:當心,我要感動得哭了。你真太聰明了,人要說別人好話的時候,總是會在用手紙地方說的回到原帖
你這么說,我很遺憾,我一面在回答你的問題,一面在恭維你,你應該潔身自好,不要做見不得人的事
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
4樓#
發布于:2019-11-01 12:07
海德先生:你這么說,我很遺憾,我一面在回答你的問題,一面在恭維你,你應該潔身自好,不要做見不得人的事回到原帖
那你為什么要見我?要是潔身自好吃不飽呢
[杰克爾大夫于2019-11-01 12:51編輯了帖子]
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
5樓#
發布于:2019-11-02 08:06
杰克爾大夫:那你為什么要見我?要是潔身自好吃不飽呢回到原帖
你還是安分守己,不要鬧到警察局才好
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
6樓#
發布于:2019-11-02 17:06
海德先生:你還是安分守己,不要鬧到警察局才好回到原帖
真看不出這有什么好笑的
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
7樓#
發布于:2019-11-02 20:08
杰克爾大夫:真看不出這有什么好笑的回到原帖
你連牙都笑掉了,你學過規矩沒有?
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
8樓#
發布于:2019-11-02 23:16
海德先生:你連牙都笑掉了,你學過規矩沒有?回到原帖
不,我沒笑。再說這也不能怪我。你真胡鬧
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
9樓#
發布于:2019-11-03 08:20
杰克爾大夫:不,我沒笑。再說這也不能怪我。你真胡鬧回到原帖
為什么你總喜歡損人的話?總愛裝出一副娃娃臉
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
10樓#
發布于:2019-11-03 19:45
海德先生:為什么你總喜歡損人的話?總愛裝出一副娃娃臉回到原帖
讓我來試試。嗷,不。我怕這帽子弄臟你的鞋子
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
11樓#
發布于:2019-11-05 17:43
杰克爾大夫:讓我來試試。嗷,不。我怕這帽子弄臟你的鞋子回到原帖
你自己說的這些話,什么意思你自己心里明白
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
12樓#
發布于:2019-11-05 23:06
海德先生:你自己說的這些話,什么意思你自己心里明白回到原帖
這太不講理了。要是真是我太為你著想而得罪了你,我可以賠不是。可這事的確不能怪我
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
13樓#
發布于:2019-11-06 19:18
杰克爾大夫:這太不講理了。要是真是我太為你著想而得罪了你,我可以賠不是。可這事的確不能怪我回到原帖
這太不講理了
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
14樓#
發布于:2019-11-06 21:31
海德先生:這太不講理了回到原帖
哼!要是你覺得你這樣就能來命令我,你可大錯特錯了。在講合理話上,我的確是做了你很多工作
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
15樓#
發布于:2019-11-08 08:58
杰克爾大夫:哼!要是你覺得你這樣就能來命令我,你可大錯特錯了。在講合理話上,我的確是做了你很多工作回到原帖
也許你已經瘋了,你還不知道呢
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
16樓#
發布于:2019-11-08 16:05
海德先生:也許你已經瘋了,你還不知道呢回到原帖
據我所知你的識別能力的確是相當好的。人人都知道你比瞎子好那么一點兒。盡管不太多,可的確是好一點點
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
17樓#
發布于:2019-11-10 20:49
杰克爾大夫:據我所知你的識別能力的確是相當好的。人人都知道你比瞎子好那么一點兒。盡管不太多,可的確是好一點點回到原帖
這話實在不合適,不過你要是覺得好,你就說吧,別慢吞吞拿不定主意
杰克爾大夫
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元11415元
  • 威望6434點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度23點
  • 社區居民
  • 忠實會員
18樓#
發布于:2019-11-11 01:02
海德先生:這話實在不合適,不過你要是覺得好,你就說吧,別慢吞吞拿不定主意回到原帖
一派胡言。一個像你這樣尖酸刻薄的女人居然還挑挑揀揀
海德先生
齊天大圣
齊天大圣
  • 配音元10152元
  • 威望4271點
  • 貢獻值0點
  • 交易幣0元
  • 好評度37點
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 最愛沙發
19樓#
發布于:2019-11-11 06:20
杰克爾大夫:一派胡言。一個像你這樣尖酸刻薄的女人居然還挑挑揀揀回到原帖
我什么也沒挑,你再這么著別怪我下次不光顧了
上一頁
游客

返回頂部
福利彩票3d开奖结果